Jesus is the Only Saviour/ Yesus Satu-Satunya Juruselamat

Blog EntryPuisi Rudyard KipplingJun 12, '06 11:58 PM
for everyone

 Puisi ini saya terjemahkan dari sebuah software yang sekarang saya tidak punyai lagi. Laptopnya sudah rusak.

 

 

JIKA

J

 

ika kamu tetap bisa tenang pada saat semua orang di sekitarmu

Kehilangan ketenangan dan mempersalahkan engkau;

Jika engkau tetap mempercayai dirimu walaupun semua orang lain meragukanmu,

namun engkau tetap memperhitungkan keraguan mereka;

Jika engkau dapat menunggu dan tidak lelah menunggu,

atau didustai, namun tidak mendustai pula,

atau dibenci namun tidak membenci pula,

dan walaupun demikian engkau tidak memandang diri tinggi dan tidak menyombongkan diri karenanya

Jika engkau bisa bermimpi—namun engkau tidak membiarkan mimpi menguasaimu;

Jika engkau dapat berpikir—namun tidak menjadikannya tujuan akhirmu,

Jika engkau dapat menghadapi kemenangan dan kekalahan

Dan memperlakukan kedua penipu itu sama saja...

 

J

ika engkau dapat berbicara dengan rakyat biasa namun engkau tetap mempertahankan kebajikanmu,

atau berjalan dengan para Raja—namun tidak kehilangan hubungan dengan rakyat biasa,

Jika tidak ada lawan atau kawan yang bisa melukai engkau,

Jika engkau bisa menghormati semua orang, namun tidak berlebihan;

Jika engkau mengisi waktu – waktu yang tanpa pengampunan

dengan enam puluh detik lari jarak jauh,

Bumi dan segala isinya akan menjadi milikmu,

.............![1]

 

Rudyard Kipling 1865–1936

 



[1] Sengaja dihilangkan karena ketakutan tertentu. He…he..

 

Seseorang pernah membaca puisi ini dan mendapati bahwa semua kualitas ini ada pada Kristus


kaihoku wrote on Jun 18, '06
Dulu saya pernah baca puisi ini. Di kelas sastra kalo ga salah... It's very nice to read it in bahasa. Thank u =] Oia, turut berduka atas laptopnya...
jesusalone wrote on Jun 19, '06
Wellcome mbak. I myself am not sure whether the translation is appropriate especially because I am not really a person who is very good at poems. O..ya laptopnya sudah dikebumikan waktu sebelum ke tempatku yang sekarang
marveljp wrote on Jul 10, '06
O, man, you really are putting me in a "situasi penasaran" on what actually behind those dots....please, just send me the real thing, I kind of needing it... :( :)
jesusalone wrote on Jul 10, '06
Hi...my friend,
Send you via email
jesusalone wrote on Jul 11, '06
Halo pak Marvel,
Beta su kirim email ke bung punya gmail kemarin

:)

JS
rotacse wrote on Jun 21
lebih dekat ke Cassandra Complex atau Negative Capability?
jesusalone wrote on Jun 21
rotacse said
lebih dekat ke Cassandra Complex atau Negative Capability?
Maksudnya siapa atau apa yang lebih dekat ke keduanya?
rotacse wrote on Jun 21
kan dibilang kita harus tetap percaya pada diri sendiri meski orang lain tidak percaya. keadaan yang ingin ditekankan disini apakah ketidakpercayaan orang lain yang mana merupakan cassandra complex, atau kepercayaan pada diri sendiri yang mana merupakan negative capability meski gw rasa nggak sepenuhnya negative capability.
jesusalone wrote on Jun 21
Kalau saya sih lebih melihat ke Negative Capability.
Add a Comment
   
© 2008 Multiply, Inc.    About · Blog · Terms · Privacy · Corp Info · Contact Us · Help